Подпишусь, мне тоже интересно

Странно, меня этот момент не зацепил. Предположу холестерин.

Меня вот удивило, что Ветинари на яйцо позарился. Он же считал, что "кусок черствого хлеба и стакан воды — это стильно и сытно", если не ошибаюсь.
В общем, я тоже за холестерин)

Moist von Lipwig, Высокобелковая диета? Следит за формой? Не стильно? Просто куча вариантов.

Итейн Морриган, меня зацепил, потому что Мойст то и дело возвращался к желтку.
Но вообще я сейчас пишу диплом, мало ли что мне могло показаться.
Vetinari had removed and eaten the whole of the white of the egg, leaving the yolk glowing and unsullied.
The orange-gold ball of the rejected yolk glowed on Vetinari's plate. Глагол glow хорошо так еще идет с the sun.
Moist glanced up at the sky. There was a patch of pale gold among the billows like the yolk of an egg. What was the man doing?

Чхишваброшван, эх, не читали вы "Незримых академиков", там он очень даже хорошо угощался на званом ужине в НУ, хотел оставить у себя потрясающую кухарку, вспоминая шедевры кулинарного творчества её бабушки, когда-то работавшей в Гильдии наёмных убийц. А ещё... патриций... выпил столько пива, что даже слегка оступился на ступеньке! И при этом очень похоже изображал трезвого человека! И, заметьте, это ориджинал, а не фантворчество!

Чхишваброшван, да, кстати, я тоже подумала про хлеб и воду. Но в Страже он, кажется, предлагал Ваймсу в камере ветчину и выпивку.

Может, тут дело в том, что желток ассоциируется с солнцем, а солнце часто- с липвигом? "Ещё немного и я тебя съем, то, что это пока не случилось- просто мой каприз"- как бы говорит Ветинари...
#спгс

Итейн Морриган, почему ж, читала... Просто речь идет об обычном завтраке, а не о званом ужине. То, что Ветинари питается вполне по-человечески, я и не отрицаю)
Lustiger Herbst, опять же, это был не завтрак. Вдруг он предпочитает "легкий" завтрак?

Moist von Lipwig,
#спгс
Почему бы и нет? От Пратчетта всего можно ожидать.

Ветинари прекрасный актер, работает на публику показной аскезой и выставляет себя злобным канцелярским сухарем, а по ночам потихоньку бегает к холодильнику и в гильдию белошвеек Палочка ему тоже только для виду нужна

ЛенКа,,

Итейн Морриган, мне Ветинари после банкета и на нем пьяным не показался. Разве что разговорчивым, как отметил секретарь. Но он вообще с каждой последущей книгой все больше говорит, по известной причине. И ведь Пратчетт не пишет, что он закусывал. А он спотыкался? А то в переводе я этого отчего-то не нашла.
Может, тут дело в том, что желток ассоциируется с солнцем, а солнце часто- с липвигом? "Ещё немного и я тебя съем, то, что это пока не случилось- просто мой каприз"- как бы говорит Ветинари...
Интересно, Моист называет желток забракованным. И как раз опасается, что Ветинари его «забракует» или поглотит(ну, что становится таким же). Мне кажется, Ветинари банально обиделся, что Мойст ему не доверяет. Мог бы и попросить. Думаю, Ветинари как раз решил попытаться показать: мол, смотри, я ничего тебе не сделаю. Но поскольку Моист этого не понял, последовала сцена на балконе. А если б Мойст немного абстрагировался от своих переживаний и хорошо подумал над тем, что Ветинари ему сообщил, а именно "Под меня копают"! То же ведь выражение доверия.

мол, смотри, я ничего тебе не сделаю.
Сделал бы обязательно, если бы Мойст не был полезен городу. В конце книги Ветинари говорит Мойсту, что, мол, Мойст считает их отношения игрой. И все грехи будут ему прощены, но Мойст однажды пошел против города и Ветинари об этом не забыл. Типа I'm watching you, bro. Хотя игровой элемент все-таки, думаю, есть. Ветинари тоже нужно развлекаться.