In Nolan we trust
Здравствуйте 
Хочу очень почитать про имена и названия у Пратчетта, этимологию - откуда что пошло, и о переводах - почему официальный перевод от Эксмо перевел так или иначе (иногда на оригинал и перевод смотрю и не понимаю кааак)), ну и другие варианты перевода в принципе тоже интересны
Подойдет любая информация от постов в блоге до статей, диссертаций и может быть даже, книг.
Можно и на английском

Хочу очень почитать про имена и названия у Пратчетта, этимологию - откуда что пошло, и о переводах - почему официальный перевод от Эксмо перевел так или иначе (иногда на оригинал и перевод смотрю и не понимаю кааак)), ну и другие варианты перевода в принципе тоже интересны
Подойдет любая информация от постов в блоге до статей, диссертаций и может быть даже, книг.
Можно и на английском
-
-
05.03.2013 в 19:41-
-
05.03.2013 в 19:42-
-
05.03.2013 в 19:51-
-
05.03.2013 в 19:53-
-
05.03.2013 в 19:54-
-
05.03.2013 в 19:56-
-
05.03.2013 в 19:56-
-
05.03.2013 в 20:00-
-
05.03.2013 в 20:00-
-
05.03.2013 в 20:01-
-
05.03.2013 в 20:02-
-
05.03.2013 в 20:03-
-
05.03.2013 в 20:05-
-
05.03.2013 в 20:05-
-
05.03.2013 в 20:06Я не так давно защищала реферат по этой же теме, если желаете, могу практической частью поделиться.
-
-
05.03.2013 в 20:07я до Мойста еще не добралась, но я присоединяюсь к вам))
Moist von Lipwig, а фольклор про что? сборник рассказов или ...?
-
-
05.03.2013 в 20:08-
-
05.03.2013 в 20:10-
-
05.03.2013 в 20:13Moist von Lipwig, Даже сам Плоский Мир - это выдумка переводчиков, Discworld звучит куда лучше аапсче-то - Согласна! Дискворлд он и есть Дискворлд) Но уж Плоскомирье вошло в обиход, что поделать)
мб, заказать? м.б.)))
-
-
05.03.2013 в 20:14вот кусочек вступления от Терри, ради вас опубликую))
-
-
05.03.2013 в 20:17-
-
05.03.2013 в 20:17-
-
05.03.2013 в 20:19-
-
05.03.2013 в 20:19Я уже третий год все работы по английскому по Терри пишу))) и планирую диплом тоже
-
-
05.03.2013 в 20:23-
-
05.03.2013 в 20:25Должно быть место, где камни бы танцевали. С-щас расплачусь). Это надо выгравировать где-нибудь в центре города и ходить любоваться.
Спасибо за славный кусочек!! И рекламу)) теперь я тоже хочу эту книгу почитать!))
Губвиг меня реально бесит х))))
-
-
05.03.2013 в 20:25-
-
05.03.2013 в 20:28Йосафбридж, доберусь, ага ага)))
хочу курсач по Пратчетту писаать <3
-
-
05.03.2013 в 20:31Между прочим, именно поэтому у него ланкрский "стоунхендж" это камни Плясуны, Dancers)))
-
-
05.03.2013 в 20:41havegotabigeggo.diary.ru/p185716810.htm
havegotabigeggo.diary.ru/p185699110.htm