Ну как вам, господа, Пятый Слон?



Мое ворчание по поводу перевода можно посм. тут:

http://oblomskaya.livejournal.com/111421.html

(но только придирки, вообще 5-ый Слон - один из моих самых любимых пратчеттовских романов)



А почему вообще захотелось спросить - прочитала тут пост в жж-шном комьюнити, автора по имени, что характерно, razvod - и не могу удержаться от цитирования. В качестве памятника человеческой глупости особо незамутненного разлива.



"Ирак.



только что прочитал пятого элефанта. наверное это не единственная книга Прачетта, которая содержит так много аллюзий на действительность. но именно она вызвала у меня резкое отторжение. история убервальда - это операция "Буря в пустыне". Вторжение американцев в Ирак. Казнь Саддама Хусейна.

Поймите меня правильно. Я без симпатии отношусь к террористам, считаю что они должны быть наказаны. Но я считаю крайне циничным и просто неприличным для талантливого автора воспевать желание США быть мировым жандармом.

Нельзя рядить американских генералов в сверкающие латы Ваймса. Это недостойно."

http://community.livejournal.com/ru...ett/184360.html



- ыыы... траву... траву...